แบ่งปันบท Chat ทั้งไทยและอังกฤษ (ตอนที่ 2: การออกเดท)

        

 

         เอาละค๊า หลังจากที่ปล่อยบทสนทนาออกมาให้อ่านกันบ้างแล้วใน ตอนที่ 1: แนะนำตัวเอง หวังว่าเพื่อนๆหลายคนคงจะชื่นชอบไม่มากก็น้อยเนอะ

 

        ตัวที่สองที่ตามมาติดๆ เห็นจะต้องนำเสนอบทสนทนา ที่เป็นภาคต่อ กันเลยดีกว่า (เหมือนกับหนังดังๆกันเลยทีเลย เหอๆ)

 

          การออกเดทก็ถือว่าเป็นเรื่องที่สำคัญมากๆเลยทีเดียว อิ่ๆ ๆ มาดูกันเลยค่ะ

 

คุณว่างไหม

Are you free (to go out)?

คุณไปเที่ยวกับฉันนะ 

Would you like to go out (on a date) with me?

ได้

Yes.

 

ขอโทษ ไม่ว่าง

Sorry, I can’t go.

เดี๋ยวไปรับ

I’ll pick you go.

อืม ว่างพอดีเลย

I’m free to go. / I’d like to go. / I can make a time.

วันนี้ฉันติดธุระ

I’m busy today.

ขอโทษนะ แต่วันนี้ฉันไม่ว่างจริงๆ

I’m sorry, I can’t make it today.

วันเสาร์หน้าคุณว่างไหม

Are you free next Saturday?

อาจจะว่าง

Maybe. / Perhaps.

 

ยังไม่แน่ใจ

I’m not sure.

ขอเช็คดูตารางนัดก่อนนะ

Let me check my schedule.

ขอเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม

Can we make it tomorrow?

 

คิดว่าได้นะ

I think we can.

ไว้โอกาสหน้านะ

Maybe next time.

 

แล้วคุณจะไปไหนละ

Where do you want to go?

 

มีหลายๆที่ที่ฉันอยากจะพาคุณไป

There are many places that I want to take you.

มีอยู่ที่นึงที่ฉันอยากจะพาคุณไป

There’s place that I want to take you.

ฉันอยากไปที่… ไปด้วยกันไหม

I want to go to… Would you come whit me?

คืนนี้ฉันจะทำอะไร

What are you doing tonight?

 

ยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร

I’m not sure. / I don’t have plan.

ไม่มีอะไรพิเศษ

Noting special. / Noting in particular.

คิดว่าจะออกไปข้างนอก

I my go out to night. / I’m going out to night.

 

คิดว่าจะดูทีวี ตอนนี้มี(บอลโลก)ด้วย

I thing I’m going to watch TV, there’s a (World cup soccer)

 

คืนนี้ไปทานข้าวเย็นกับฉันนะ

Would you like to go to dinner with me?

ได้

Yes.

ไว้วันหน้าแล้วกัน พอดีมีธุระจริงๆ

Maybe next time, I have other appointment.

ขอโทษนะ คืนนี้ไปไม่ได้

Sorry, I can’t make it tonight.

 

             ในการชวนออกเดทครั้งแรกนั้น บทสนทนาที่ดี จะต้องรู้จักตอบรับหรือปฏิเสธให้ดูสุภาพและเป็นที่น่าจดจำ น่าประทับใจมากที่สุด  เพราะถ้าเราใช้คำพูดที่ไม่ดี เดทครั้งที่สองอาจจะไม่เกิดขึ้นกับคุณอีกแล้วก็ได้ แล้วมาพบกันอีกในฉบับหน้าค่ะ

 

 

 

ขอบคุณข้อมูลจาก : หนังสือ 191 อินเลิฟ

This entry was posted in ทั่วไป. Bookmark the permalink.

ใส่ความเห็น

อีเมล์ของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

*

คุณอาจจะใช้ป้ายกำกับและคุณสมบัติHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>